This loss is not covered under traditional auto insurance. Some have had success suing the insurer of the at fault party, but this requires paying a lawyer and is not always successful, let alone worth the cost. If you are at fault the likelihood of recovering diminished value is next to none.